pesma za nju / her song / poesía para ella

Da znam neki daleki jezik, If I knew a distant language, Si supiera un idioma lejano,

Recimo francuski, Perhaps the French, Quizá el francés,

Napisao bih pesmu, I would write you a poem, Escribiría una poesía,

O kojoj bi se dugo pričalo.. Of which people would talk for long.. De la cual la gente hablaría pro mucho tiempo..

Takvu pesmu da bi, Such a poem, that Una poesía tan especial que,

Kada je pročitaš, When read it, Cuando la lees,

Znala da je tebi napisana, You would knew, for whom it is written, Sabrías que está escrita para ti,

Iako ne razumeš šta znače Though, you don't understand Aunque no entiendes que significan

Te, pomalo smešne, reči What those strange words mean, Esas palabras, un poco raras

Nekog stranog jezika Words of a foreign language De una lengua extranjera

Recimo francuskog.. Perhaps the French.. Quizá del francés..

Reči poređane za tebe, That are aligned for you, Las palabras ordenadas para ti,

Da bi zajedno bile To represent Para que juntas fueran

Sve ono što sam All that I wanted to say Todo aquello que

Želeo da ti kažem, Yo quería decirte

Onda, kada sam ostajao nem, When I remained silent, En los momentos cuando me quedaba mudo,

Jer nisam znao kako For I didn't know how Porque no supiera como

Nego na nekom drugom jeziku Other then on a different language Sino a un otro idioma

Naprimer, francuskom.. French, for instance.. Quizá el francés..

Da znam neki romantični jezik, If I knew a romantic language, Si supiera una lengua romantica,

Kao što je francuski, Like French is, Quizá el francés,

Napisao bih pesmu I would write you a poem Escribiría una poesía

Koju bi dugo u sebi ponavljala Which you would repeat in silence, La cual repetirías dentro de si

Kasno u noći, kad ostaneš sama.. When you remain alone.. Por las noches, cuando te quedes sola..

Da znam francuski If I knew French Si supiera francés

Napisao bih ti pesmu, I would write you a poem, Escribiría una poesia para ti,

A ovako - Ništa Otherwise - Nothing Así - Nada