pesnik / a poet / el poeta

Bio je krvav, ali nije plakao.

Samo je mahao krhkim nožicama želevši da poleti.

Mali, bespomoćni čovek u rukama belog doktora.

Raširio mu je noge, kao što radi piletu, nedeljom na ručku, i doneo presudu:

- Vaše dete je pesnik.

- O ne! - Rekao je tata.

He was bloody, but didn't weep, 

Waving his feet like he wants to fly,

Small, helpless man in doctor's hands.

The white man spread his little legs, as of a chicken, and pasted the verdict:

- Your child is a poet.

- Oh, no - Dad said.

Estaba sangriento, pero no lloraba.

Solo hacia senas con sus piernitas fragiles deseando volar.

Ese hombre tan pequeno y desamparado en los manos del doctor.

El desjunto sus piernas como a un pollo, y dijo su sentencia:

- Su nino es un poeta.

- Ay no! - Dijo el papa.