prva ili druga / first or second / primera o segunda








Sanjao sam pesmu, I dreamed a song, He sonado una cancion,
Tri, u stvari, Three, actually, Tres, en realidad,
A jedna od njih, And one of them, Y una de ellas,
Prva ili druga, First or second, La primera o segunda,
Ne sećam se, No me acuerdo,
Umela je sve, Could do it all, Podia todo,
Da izuje iz ljusture, Take you out of your shell, Sacarte de la cascara,
Pokida sve sitnice, Break little pieces, Romper todas las minucias,
Po kojima se kao razlikuješ, That discern you from others, Que te diferente,
I natera te da pogledaš, And make you look, Y te empuja a mirar en el espejo,
Poslednji put u ogledalo, At the mirror, Por la ultima vez,
Da bi konačno shvatio, To finally understand, Para que pudieras entender,
Ko si i gde. Who and where you are. Quien eres y donde estas,
I da to što si tu, And that your presence, Y que el hecho de estas aqui,
Znači mnogima, May mean to many, Significa mucho a todas,
A to ko si, But who you are, Y lo que eres,
Samo tebi... Only to you... Solo a ti...
Toliko se sećam. That much I recall. Por lo menos me acuerdo de eso.

Коментари

  1. sancho panza18. 2. 2008. 18:06

    Malo pre sam doradjivala prevod ove pesme i setila se da uvek zaboravim da ti kazem da to sto si tu i to ko si jednako znace, i da ta tvoja pesma nema pojma, sanjaj drugu..

    ОдговориИзбриши

Постави коментар

Популарни постови са овог блога

trag / a trace / la huella

u srbiji, gde vreme stoji, ali nas izjeda neminovno, u duhu ratnika koji se bori za još jedan lep dan, pišem po pesmu za svako jutro u kome sam se probudio siguran da nisam samo sena i pepeo, misleći, bar u tom kratkom trenu zanosa, da moj strah, patos, ali i nada mogu nadživeti vreme koje kuca iz mraka sobe. in serbia, where time is arrested, but destroys us inevitably, like a warrior fighting for another nice day, i write a poem for every morning that wakes me assured that i'm not only of shade and ashes, thinking, at least for a short moment, that my fear, suffering and hope can outlast time ticking from the dark of the room. en Serbia, donde el tiempo no pasa, pero nos devora inevitablemente en el espirifu de un soldado que lucha por un dia mas escribo un poema para cada manana en la que me despierto convecido que soy algo mas de la sombra y ceniza, pensando por lo menos en aquel instante de entusiasmo, que mi miedo, sufrimiento, pero mi esperanza tambien, pueden sobrevivir el ...
Прикажи све

bezimena / unknown

zarobiću tvoj osmeh, ( ti ga shvataš olako, a mene bi mogao spasti, ) uhvatiću te za ruke, odvesti daleko, i kao metalni novčić vrteću te međ' prstima dok ne posiviš... I'll catch your smile ( you wear it like something common, for me it could mean everything, ) I will take your hands, and lead you far away, like a coin, I'll roll you within fingers, till you lose your color...
Прикажи све

pesnik / a poet / el poeta

Bio je krvav, ali nije plakao. Samo je mahao krhkim nožicama želevši da poleti. Mali, bespomoćni čovek u rukama belog doktora. Raširio mu je noge, kao što radi piletu, nedeljom na ručku, i doneo presudu: - Vaše dete je pesnik. - O ne! - Rekao je otac. He was bloody, but didn't weep,  Waving his feet like he wants to fly, Small, helpless man in doctor's hands. The white man spread his little legs, as he would to a chicken, and pasted the verdict: - Your child is a poet. - Oh, no - Father said. Estaba sangriento, pero no lloraba. Solo hacia senas con sus piernitas fragiles deseando volar. Ese hombre tan pequeno y desamparado en los manos del doctor. El desjunto sus piernas como a un pollo, y dijo su sentencia: - Su nino es un poeta. - Ay no! - Dijo el papa.
Прикажи све