pesma za mamu / mum's poem

Još jedna zvezda pada,

Njena svetlost mi zatvara oči.

Ne smem se okrenuti,

Iza je sivi grad koji mi preti smrću,

A napred - u beskraj iskopani rovovi tišine,

Svuda smrt.

Samo u tvojim grudima postoji večnost koju sada tražim,

I okrećem se po nebu, misleći da je gore, dok ti zamičeš za horizont.

A onda se setim da sam uvek tražio na pogrešnim mestima...

Silazim sa zida i kroz hiljadu kapljica kiše vidim tvoj lik u obrisima svetlosti.

Tebi je dobro, jer 

Svako jutro nestaju zvezde,

A ja sam proklet na večnu samoću.

Another star falls,

Her light closes my eyes.

But I can't turn back,

Behind me is a gray world, threatening,

And in front of me - trenches to infinity,

Death everywhere.

Only in your chests there is eternity I need,

And I seek it all over the sky, while you disappear behind the horizon.

Then I realize that I have always sought in wrong places...

I walk away and see you once more in a game of rain and light.

You are fine, cause 

Every night stars disappear, 

And I have been damned for eternal loneliness.

Ha caido una estrella más,

Su luz cierra mis ojos.

No me debo volver,

Detrás aquella ciudad gris que me amenaza con muerte,

Y delante - en infinidad sacados fosos de silencio

En todos lados sólo muerte.

Sólo en tu pecho existe la eternidad que yo estoy buscando ahora.

Y me estoy girando por el cielo, pensando que está arriba, mientras tú te escapas detràs del horizonte.

Y entonces me acuerdo de que siempre andaba buscando por los lugares equivocados...

Bajo de la pared y dentro de mil gotas de lluvia veo tu rostro en las huellas de luz.

Tù estás bien, porque

Cada mañana desaparecen las estrellas,

Y yo estoy condenado a la soledad eterna.