NEKOLIKO PRIČA I PESAMA O LJUBAVI I KOJEČEMU

Podigla si tešku ruku, sa koje su kapljali blato i krv, pokazala zapad, povikavši promuklo i zapovedno - Idi! Nisam se mrdao... Jakna, što sam ti je prebacio preko glave kad smo stali, već te je pritiskala pod talasima kiše. Zarobljen u blatu do kolena, mislio sam da ne mogu napraviti sledeći korak.. Nosio sam te na leđima doovde, a noge bi počele da bole tek kada bih zastao da se odmorim... Pogledao sam u pravcu koji si pokazala. Beži! Viknula si, još jače nego ranije, jer si osetila da se dvoumim. Tamo, iza onih planina u magli, iza šuma i polja pšenice, sada tamo vidim more. Vidim peščane plaže, i osećam miris slobode i raja... Kada su te ranili nisam ni pomislio da te ostavim. Ali su ovaj put stvari izgledale drugačije. Morao sam da odlučim... Pa ipak, mada znam da ti nema spasa, ne mogu te ostaviti ovde. Ako pomislim da sam te izdao, ostatak života će mi značiti malo u odnosu na par sledećih trenutaka sa tobom. Sloboda će postati kazna. A ja ću postati ništa - stvar koja troši vaz...

Sanjao sam pesmu, I dreamed a song, He sonado una cancion, Tri, u stvari, Three, actually, Tres, en realidad, A jedna od njih, And one of them, Y una de ellas, Prva ili druga, First or second, La primera o segunda, Ne sećam se, No me acuerdo, Umela je sve, Could do it all, Podia todo, Da izuje iz ljusture, Take you out of your shell, Sacarte de la cascara, Pokida sve sitnice, Break little pieces, Romper todas las minucias, Po kojima se kao razlikuješ, That discern you from others, Que te diferente, I natera te da pogledaš, And make you look, Y te empuja a mirar en el espejo, Poslednji put u ogledalo, At the mirror, Por la ultima vez, Da bi konačno shvatio, To finally understand, Para que pudieras entender, Ko si i gde. Who and where you are. Quien eres y donde estas, I da to što si tu, And that your presence, Y que el hecho de estas aqui, Znači mnogima, May mean to many, Significa mucho a todas, A to ko si, But ...

Kao da se nikada nismo poznavali, As if we never met, I gledali satima. And looked each other for hours. Govorili reči, Spoke words, Koje niko sem nas nije mogao razumeti. That nobody else could understand. Smejali se bez razloga. Laughed for no reason. Smrzavali, Chilled, I znojili zajedno. And sweated together. Brišem te iz svog srca, I'm deleting you from my heart, Iz svojih sećanja, From my memories, Brišem te iz svog imenika. From my contacts. I od sledećeg trenutka, And this moment on, kao da više ne postojiš. You cease to exist.

Večeras, Tonight, Uoči našeg dana, On our day, Na tvome su licu kapi kiše. You are crying. A znaš i sama, And I said you before, Lepša si kad se smeješ. That smile looks better on your face. Obećavam, I promise, Sutra ću doći, I'll come tomorrow, Prebrisati mermer, Wipe the marble, Spustiti cveće, Give you flowers, I kao neko dete, And like a child, Duvati u sveće, Blow the candles, Sa tobom ću provesti rođendan, I'll spend my birthday with you, Samo, molim te, Just, please, Ne plači! Don't cry! Dobro sam. I'm doing well.

( kuc kuc )  - Da!  - Ko je to vrištao?  - Jedna devojka.  - Pa šta joj radite unutra?  - Ništa što se njoj ne dopada.  - Pobogu kolega, ne smete to da radite ovde.  - Gde piše?  - Ne mora nigde da piše. Nalazite se na fakultetu.  - Znam gde se nalazim. Ako možete sad da se sklonite. Ni ja Vama ne upadam u kabinet.  ( ona se smeje )  - Prestanite! I smesta izađite iz kabine!  - Uf. Zašto čoveče.. Ne kršim nikakvo pravilo.  - Kršite! ( nervozno smišlja pravilo ) Ovo je muški WC, a ona je žensko.  - Znači, profesore, da je ona muško ne bi bilo nikakvih problema?  ( profesor se zbunjeno okrete, umi se na slavini, pa ode do svog kabineta, da bi ubrzo dotrčao i na vrata WCa nalepio poruku: NE ULAZI! servis u toku ). 

Tvoje oči kriju tajnu, A tvoje ruke i usta je ljubomorno čuvaju.  Kada bi je otkrio, Bio bi slobodan.  Ali želis li to? Sloboda ne podrazumeva sreću, U ovom čudnom svetu, Srećan si kad imaš nešto samo tvoje. Nešto što drugi ne mogu uprljati.. Naprimer, Jednu malu, nevinu tajnu. Your eyes are hiding something, And your hands and mouth are jealously keeping it secret. If you reveal it, You could be free. But do you really want to? Freedom doesn't imply happiness, In such a strange world like this one is, You are lucky if you have something that belongs only to you. Something others cannot taint.. For instance, A little, innocent Secret.

Sve vreme me progoni jedna priča.. Dok hodam ulicom, sedim na času, čekam u redu.. Dok spavam. Nema je nekoliko dana, pa se ponovo vrati, još odlučnija u nameri da mi privuče pažnju.. Sve teže je ignorišem. Imam osećaj da se vidi u mom hodu, da je drugi mogu pročitati iz mojih očiju, da mi curi iz nosa kad se prehladim.. Jedna priča.. Priča koju ne smem ispričati. Me persigue todo el tiempo una historia.. Mientras camino por la calle, mientras siento en la clase, espero en una fila.. Mientras duermo. Entonces desaparece por un tiempo, y regresa de nuevo, más decidida en su intento de atraer mi atención. La ignoro cada vez más dificil. Tengo la sensación que se nota en mi andar, que los demás la pueden leer en mis ojos, que mana de mi nariz cuando me enfermo.. Una historia.. Historia que no debo contar.